Нигоҳ накарда, Новобаста аз он ки despite, e.g.:
Ба хунук будани ҳаво нигоҳ накарда, ...
Новобаста аз он ки ҳаво хунук аст ...
Духӯра ambiguous
Дурага hybrid, mixed blood
Ба дил нагиред! don't take it to heart
Ба иззати нафси касе расидан = касеро хафа кардан, to offend
Одами баднафс аст/нафси калон дорад = сер намешавад (ё аз хӯрок, ё аз рул)
Нафси бад балои ҷон ≈ Greed will result in disaster, a bit like Pride cometh before a fall.
Қаноат satisfied
хурофот superstition
офат: масалан офати табиӣ
ҳодисаи ногаҳонӣ: масалан ду мошин якдигарро задан.
ҷарӣ cliff (of a mountain)
парванда (-и ҷиноӣ) (criminal) case
шарҳ comment, explanation

сарчашма (source): #3, 19 ноя 2008